Sunan an-Nasa'i, hadith 186
Rapporté par Suwayd ibn al-Nu'man. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Suwayd ibn al-Nu'man
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَتَمَضْمَضَ وَتَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .
Mouhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskine nous ont rapporté, par lecture faite devant lui tandis que j'écoutais — et la formulation est de lui — d'après Ibn al-Qasim qui a dit : Malik m'a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Bachir ibn Yasar, affranchi des Banu Haritha, que Souwayd ibn an-Nu'man l'a informé qu'il était parti avec le Messager d'Allah ﷺ lors de l'année de Khaybar. Lorsqu'ils arrivèrent à as-Sahba', qui est la partie la plus proche de Khaybar, il accomplit la prière du 'Asr, puis demanda les provisions de voyage. On n'apporta que du Sawiq. Il ordonna qu'on l'humecte d'eau, puis il en mangea et nous en mangeâmes également. Ensuite, il se leva pour la prière du Maghrib ; il se rinça la bouche et nous nous rinçâmes aussi la bouche, puis il accomplit la prière sans renouveler ses ablutions.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir mangé du sawiq, le Prophète ﷺ se rinça la bouche, mais ne renouvela pas ses ablutions.
Un aliment de voyage préparé à partir de céréales grillées puis moulues en farine et, dans ce récit, humidifiées avec de l’eau.
La purification rituelle nécessaire à la prière.
Un lieu près de Khaybar où les voyageurs mentionnés dans ce récit firent halte.
Les savants déduisent de ce récit que manger du sawiq n’annule pas les ablutions. Le Prophète ﷺ se rinça la bouche après avoir mangé, mais ne fit pas de nouvelles ablutions ; le rinçage de la bouche est donc recommandé pour enlever les résidus alimentaires, et non une condition de validité des ablutions. Les quatre écoles juridiques sunnites ne considèrent pas que manger de façon ordinaire annule, en soi, les ablutions.
- Manger n’annule pas, à lui seul, vos ablutions ; ne les renouvelez donc pas uniquement parce que vous avez mangé.
- Après le repas, rincez-vous la bouche s’il reste des aliments, afin d’aborder la prière propre et soigné.
- Emportez des aliments simples en voyage et continuez à respecter attentivement les horaires de prière.
Ce récit indique que le Prophète ﷺ but du lait puis se rinça la bouche, ce qui concorde avec le fait de se nettoyer la bouche après avoir mangé ou bu.
Sunan an-Nasa'i · #185 (Sahih)Ce récit aborde également la question du moment où les ablutions sont requises et aide à replacer dans leur contexte les règles pratiques de la purification rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.