Sunan an-Nasa'i, hadith 1880
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ بَصُرَ بِامْرَأَةٍ لاَ تَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا فَاطِمَةُ " . قَالَتْ أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْمَيِّتِ فَتَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ وَعَزَّيْتُهُمْ بِمَيِّتِهِمْ . قَالَ " لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى " . قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ . فَقَالَ لَهَا " لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَبِيعَةُ ضَعِيفٌ .
Oubaïdallah ibn Fadhala ibn Ibrahim nous a informés en disant : Abdullah, c'est-à-dire Ibn Yazid al-Mouqri, nous a rapporté ; et Mohammed ibn Abdullah ibn Yazid al-Mouqri nous a annoncé en disant : Mon père nous a rapporté en disant : Saïd m'a raconté que Rabia ibn Saïf al-Mou'afiri, d'après Abou Abdour-Rahman al-Houbouli, d'après Abdullah ibn Amr, a dit : Alors que nous cheminions avec le Messager d'Allah ﷺ, il aperçut une femme et ne pensa pas la connaître. Lorsqu'elle fut à mi-chemin, il s'arrêta jusqu'à ce qu'elle parvienne à lui, et c'était Fatima, la fille du Messager d'Allah ﷺ. Il lui dit :
« Qu'est-ce qui t'a fait sortir de ta maison, ô Fatima ? » Elle répondit : « Je suis venue auprès de la famille de ce défunt pour implorer la miséricorde pour eux et leur présenter mes condoléances. » Il dit : « Peut-être as-tu atteint avec eux Al-Kouda ? » Elle dit : « Qu'Allah me préserve d'y être allée alors que j'ai entendu ce que tu as dit à ce sujet. » Il lui dit alors : « Si tu y étais allée avec eux, tu n'aurais jamais vu le Paradis avant que l'aïeul de ton père ne le voie. » Abou Abdour-Rahman a dit : Rabia est faible.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Fatima a présenté ses condoléances, mais ne s’est pas rendue à Al-Kuda.
Un lieu à l’extérieur de la ville où se rendait le cortège funèbre ; le texte ne précise pas davantage son emplacement exact.
Réconforter les proches du défunt et demander à Allah de leur accorder Sa miséricorde.
Les savants distinguent la visite aux proches du défunt pour les réconforter du fait d’accompagner un cortège funèbre. Cette narration particulière étant faible, sa formulation menaçante ne peut pas, à elle seule, établir une interdiction. Les écoles juridiques fondent les règles relatives au suivi des funérailles sur des preuves plus solides et considèrent cette pratique comme recommandée, en tenant compte des circonstances et des règles en vigueur.
- Rendez visite aux proches du défunt pour les soutenir et prier pour eux.
- Pour toute question sur la participation à des funérailles, appuyez-vous sur des preuves fiables et demandez conseil à un savant qualifié.
- N’attribuez pas une obligation ou une interdiction religieuse catégorique à une narration faible à elle seule.
Ce hadith Sahih décrit la récompense de celui qui suit un cortège funèbre par foi et reste avec lui jusqu’à la fin de l’inhumation.
Sunan an-Nasa'i · #1878 (Sahih)Cette narration Sahih traite du fait de suivre un enterrement et constitue une base fiable pour le sens général de la participation au cortège.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.