Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1884

Rapporté par Umm 'Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ ‏ "‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Mansour nous a informés et a dit : Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal nous a rapporté et a dit : Isma'il nous a rapporté, d'après Khalid, d'après Hafsa, d'après Umm 'Atiyya, que le Messager d'Allah ﷺ a dit au sujet du lavage de sa fille :

« Commencez par son côté droit et par les membres des ablutions. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsqu’on lave une personne décédée, on commence par le côté droit et les parties lavées lors des ablutions.

Termes clés expliqués
parties lavées lors des ablutions

Les parties du corps lavées pendant les ablutions, comme le visage, les bras et les pieds.

le côté droit

Le côté droit du corps de la personne décédée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que, lors du lavage rituel d’une personne décédée, il faut commencer par le côté droit et prêter attention aux parties du corps lavées lors des ablutions. La formulation indique un ordre recommandé ; le hadith ne dit pas qu’un autre ordre rend le lavage invalide.

Leçons pour aujourd'hui
  1. La personne qui lave un défunt commence par le côté droit et lave soigneusement les parties concernées par les ablutions.
  2. Effectuez le lavage avec calme et respect, en suivant les indications transmises.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.