Sunan an-Nasa'i, hadith 1883
Rapporté par Umm 'Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm 'Atiyyah
Le récit
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ حَفْصَةَ، تَقُولُ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ ابْنَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ . قُلْتُ نَقَضْنَهُ وَجَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ قَالَتْ نَعَمْ .
Yoûsouf ibn Sa'îd nous a informés et a dit : Hajjâj nous a rapporté, d'après Ibn Jourayj, qui a dit : Ayyoûb a dit :
« J'ai entendu Hafsa dire : Oumm 'Atiyya nous a raconté qu'elles avaient coiffé la fille du Prophète ﷺ en trois nattes. » Je demandai : « Ont-elles défait ses cheveux puis les ont-elles tressés en trois nattes ? » Elle répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les cheveux de la fille du Prophète ﷺ furent disposés en trois tresses.
Mèches de cheveux entrelacées.
Séparer la tresse ou les tresses déjà faites.
Les savants déduisent de ce récit que les cheveux d’une femme décédée peuvent être soigneusement arrangés pendant la toilette mortuaire et disposés en trois tresses. Le récit précise que les tresses furent refaites après que les cheveux eurent été défaits. Il souligne le soin et la dignité à préserver lors de la prise en charge de la défunte ; les règles générales de la toilette sont expliquées plus en détail dans d’autres récits.
- Arrangez les cheveux d’une personne décédée avec soin et respect.
- Suivez les indications transmises pour la toilette rituelle et traitez le corps avec dignité.
Ce récit sahih décrit comment Umm ‘Atiyya lava la fille du Prophète ﷺ et apporte un contexte sur les soins apportés à ses cheveux.
Sunan an-Nasa'i · #1884 (Sahih)Ce récit sahih rapporté par Umm ‘Atiyya mentionne également la confection de trois tresses.
Sahih al-Bukhari · #167 (Sahih)Ce récit d’Umm ‘Atiyya confirme les soins attentifs apportés à la fille défunte du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.