Sunan an-Nasa'i, hadith 1886
Rapporté par Umm Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Atiyyah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Ismaïl ibn Mas‘oud nous a rapporté, d’après Yazid, qui a dit : Ayyoub nous a raconté, d’après Muhammad ibn Sirîn, d’après Oumm ‘Atiyya, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ est entré chez nous alors que nous lavions sa fille. Il a dit :
« Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou plus si vous le jugez nécessaire, avec de l’eau et des feuilles de lotus, et mettez du camphre, ou un peu de camphre, lors du dernier lavage. Quand vous aurez terminé, prévenez-moi. » Lorsque nous eûmes terminé, nous l’avons prévenu ; il nous a alors jeté son pagne en disant : « Enveloppez-la dedans. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné comment laver et envelopper soigneusement sa fille dans son linceul.
La circonstance est indiquée dans la tradition elle-même : Umm ‘Atiyya et d’autres femmes ont lavé la fille du Prophète ﷺ après son décès.
Feuilles de jujubier ajoutées à l’eau de lavage.
Substance parfumée utilisée lors du dernier lavage, conformément à l’instruction.
Étoffe portée autour des hanches ; le Prophète ﷺ a donné son étoffe pour en envelopper sa fille.
Les savants déduisent de cette tradition que le défunt est généralement lavé trois ou cinq fois, et davantage si nécessaire, en respectant un nombre impair de lavages. Le choix dépend de ce qu’il faut pour nettoyer le corps. Ils soulignent également l’usage du sidr et du camphre lors du dernier lavage, ainsi que la nécessité de traiter le corps avec soin. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le lavage du défunt comme une obligation collective ; les détails précis diffèrent dans leurs développements juridiques.
- Lavez le défunt avec soin et adaptez le nombre de lavages à ce qui est nécessaire pour nettoyer le corps.
- Pour prendre soin d’un défunt, suivez les indications transmises et traitez son corps avec respect.
- Entraidez-vous pour les funérailles et confiez les soins du défunt à des personnes qui possèdent les connaissances nécessaires.
Cette tradition Sahih décrit également le lavage d’une fille du Prophète ﷺ et complète les indications concernant les lavages successifs.
Sunan an-Nasa'i · #1888 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne trois, cinq ou sept lavages et précise que le nombre peut être augmenté selon les besoins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.