Sunan an-Nasa'i, hadith 1887
Rapporté par Umm Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Atiyyah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Hammad nous a raconté en disant : Ayyoub nous a raconté, d'après Muhammad, d'après Oumm 'Atiyya qui a dit : L'une des filles du Prophète ﷺ mourut. Il nous envoya alors un message en disant :
« Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou plus si vous le jugez nécessaire, avec de l'eau et des feuilles de lotus, et mettez du camphre, ou un peu de camphre, lors du dernier lavage. Quand vous aurez terminé, prévenez-moi. » Lorsque nous eûmes terminé, nous l'en informâmes ; il nous jeta alors son pagne en disant : « Enveloppez-la dedans. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La défunte est lavée avec soin et enveloppée dans le vêtement du Prophète ﷺ.
Feuilles de jujubier ajoutées à l’eau de lavage.
Substance parfumée utilisée, selon la tradition, lors du dernier lavage.
Étoffe portée autour de la taille ; le Prophète ﷺ donna son vêtement pour l’envelopper.
Les savants déduisent de ce récit que le défunt doit être lavé un nombre impair de fois, par exemple trois ou cinq, et qu’un lavage supplémentaire peut être effectué si nécessaire. L’eau et le sidr servent au lavage ; le camphre est utilisé lors du dernier lavage. Le texte charge les femmes de laver la défunte. À partir de traditions connexes, les juristes discutent de qui peut laver le défunt et de la manière de disposer le linceul ; les détails peuvent varier selon les écoles juridiques.
- Les personnes qui s’occupent d’un défunt peuvent le laver avec soin et respect, en suivant les conseils de musulmans compétents.
- Utilisez des produits de nettoyage adaptés et ajoutez du camphre au dernier lavage lorsque cette pratique est observée dans les usages funéraires locaux.
- Traitez le défunt avec dignité et veillez à disposer le linceul proprement et avec respect.
Cette tradition sahih d’Umm 'Atiyyah décrit également le lavage de la fille du Prophète ﷺ et complète les consignes pratiques.
Sunan an-Nasa'i · #1888 (Sahih)Cette variante sahih mentionne aussi sept lavages parmi les nombres impairs possibles et confirme qu’il faut laver autant que nécessaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.