Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1895

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn Khalid ar-Raqqi al-Qattan et Yusuf ibn Sa'id nous ont informés – et le libellé est de lui – il a dit : Hajjaj nous a informés, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : Abu az-Zubayr m'a rapporté qu'il avait entendu Jabir dire : Le Messager d'Allah ﷺ prononça un sermon et mentionna un homme parmi ses Compagnons qui était mort. Il fut enterré la nuit et enveloppé dans un linceul insuffisant. Le Messager d'Allah ﷺ réprimanda ce fait et interdit qu'une personne soit enterrée la nuit, sauf en cas de nécessité absolue. Et le Messager d'Allah ﷺ dit :

« Lorsque l'un d'entre vous prend en charge son frère, qu'il améliore son linceul. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Enterrez le défunt pendant la journée lorsque c’est possible et veillez à lui donner un linceul adapté.

Termes clés expliqués
linceul

Les étoffes dans lesquelles le corps du défunt est enveloppé.

sauf si la nécessité l’impose

Une circonstance nécessaire rend licite l’inhumation de nuit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que l’inhumation de jour est préférable lorsqu’elle est possible, mais que l’inhumation de nuit est permise en cas de nécessité. Cet avertissement vise à éviter que la précipitation n’entraîne des soins insuffisants. Les mots « qu’il choisisse un bon linceul » signifient qu’il faut choisir un linceul propre et adapté, puis envelopper le défunt avec soin, sans excès. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance d’un bon linceul ; cela n’implique pas l’obligation d’utiliser des étoffes coûteuses ou luxueuses.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Planifiez l’inhumation à temps et avec soin afin que le défunt soit correctement pris en charge.
  2. Choisissez un linceul adapté, sans luxe ni gaspillage inutiles.
  3. Tenez compte de la nécessité : si les circonstances imposent une inhumation de nuit, celle-ci est permise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.