Sunan an-Nasa'i, hadith 1903
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ بِهَا رَأْسَهُ وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِذْخِرًا وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا . وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
Oubaïdallah ibn Sa'îd nous a informés, il a dit : Yahyâ nous a rapporté d'al-A'mach. Et Ismâ'îl ibn Mas'oûd nous a informés, il a dit : Yahyâ ibn Sa'îd al-Qattân nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu al-A'mach dire : J'ai entendu Chaqîq dire : Khabbâb nous a raconté en disant : Nous avons émigré avec le Messager d'Allah ﷺ en recherchant la Face d'Allah le Très-Haut, et notre récompense est ainsi devenue due auprès d'Allah. Certains d'entre nous sont morts sans avoir goûté à quoi que ce soit de leur récompense ici-bas ; parmi eux se trouvait Mouss'ab ibn Oumayr. Il fut tué lors de la bataille d'Ouhoud et nous ne trouvâmes rien pour l'envelopper dans un linceul sauf une namira (un manteau rayé). Lorsque nous couvrions sa tête avec, ses pieds restaient découverts, et lorsque nous couvrions ses pieds, sa tête restait découverte. Le Messager d'Allah ﷺ nous ordonna alors de lui couvrir la tête avec celle-ci et de placer de l'herbe idhkhir sur ses pieds. Et certains d'entre nous ont vu leurs fruits mûrir et les récoltent maintenant. Ceci est le libellé d'Ismâ'îl.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se sacrifie sincèrement pour Allah recevra sa récompense auprès de Lui.
Khabbab raconte l'émigration avec le Prophète ﷺ pour Allah et évoque l'enterrement de Mus'ab ibn Umair après son martyre à Uhud.
Agir avec l'intention d'obtenir l'agrément d'Allah.
Un manteau ou un tissu rayé utilisé comme linceul.
Une herbe aromatique déposée ici sur les pieds de Mus'ab.
Les savants déduisent de cette transmission que les actes sincères accomplis pour Allah sont récompensés, même si la personne ne bénéficie pas de cette récompense de son vivant. Lors de l'enterrement, le Prophète ﷺ donna une indication pratique : couvrir la tête avec le tissu disponible et placer de l'idhkhir sur les pieds restés découverts. La transmission souligne également que les biens et le confort ne mesurent pas la valeur d'une personne auprès d'Allah.
- Examinez votre intention lorsque vous prenez des décisions importantes et orientez vos actes vers la recherche de l'agrément d'Allah.
- Aidez aux funérailles avec les moyens disponibles et traitez le défunt avec dignité.
- Ne mesurez pas la valeur d'une personne à ses biens ni aux récompenses dont elle a bénéficié de son vivant.
Cette transmission souligne que la valeur d'un acte dépend de l'intention ; Khabbab rapporte que les émigrés recherchaient l'agrément d'Allah.
Sunan an-Nasa'i · #1904 (Sahih)Ce hadith du même recueil traite également de la manière de prendre soin des martyrs et complète le récit de l'enterrement de Mus'ab ibn Umair.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.