Sunan an-Nasa'i, hadith 1902
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ وَكَانَ الْعَبَّاسُ بِالْمَدِينَةِ فَطَلَبَتِ الأَنْصَارُ ثَوْبًا يَكْسُونَهُ فَلَمْ يَجِدُوا قَمِيصًا يَصْلُحُ عَلَيْهِ إِلاَّ قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَكَسَوْهُ إِيَّاهُ .
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri al-Basri nous a informés et a dit : Soufiane nous a rapporté, d'après Amr, qui a entendu Jabir dire :
« Al-Abbas se trouvait à Médine et les Ansar cherchèrent un vêtement pour l'en revêtir, mais ils ne trouvèrent aucune chemise qui lui aille, excepté la chemise d'Abdullah ibn Ubayy. Ils l'en vêtirent donc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar vêtirent al-Abbas de la chemise d’Ibn Ubayy, qui lui allait.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Vêtement qui couvre le haut du corps.
Mettre des vêtements à quelqu’un ; ici, il s’agit du corps d’une personne décédée.
Les savants situent ce rapport dans le contexte des soins apportés à une personne décédée et de son enveloppement dans un linceul. Il montre que des vêtements adaptés étaient utilisés lorsqu’ils étaient disponibles. Le texte, à lui seul, n’établit pas de règle générale imposant de vêtir une personne décédée d’une chemise ; les prescriptions habituelles relatives au linceul restent la référence.
- Lors des soins apportés à une personne décédée, choisissez des vêtements adaptés qui préservent sa dignité.
- Collaborez lors des funérailles et apportez une aide pratique aux proches lorsqu’ils en ont besoin.
- Ne déduisez pas automatiquement une règle générale d’un acte rapporté isolément ; consultez également les recommandations plus générales relatives au linceul.
Ce rapport sahih relate que le Prophète ﷺ se rendit à la tombe d’Abdullah ibn Ubayy et apporte ainsi un éclairage supplémentaire sur l’événement mentionné.
Sunan an-Nasa'i · #1900 (Sahih)Ce rapport sahih traite également des soins et des vêtements d’une personne décédée et aide à replacer le sujet du passage dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.