Sunan an-Nasa'i, hadith 1906
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husayn ad‑Dirhamil’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Al‑Mustamirr ibn ar‑Rayyanالْمُسْتَمِرِّ بْنِ الرَّيَّانِ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْمُسْتَمِرِّ بْنِ الرَّيَّانِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ خَيْرِ طِيبِكُمُ الْمِسْكُ " .
Ali ibn al-Husayn ad-Dirhami nous a informés, il a dit : Umayyah ibn Khalid nous a rapporté, d'après al-Mustamirr ibn ar-Rayyan, d'après Abu Nadrah, d'après Abu Sa'id qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'un de vos meilleurs parfums est le musc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cite le musc parmi les meilleurs parfums.
Substance parfumée utilisée comme parfum.
Odeur agréable que l’on applique sur soi ou sur ses vêtements.
Les savants déduisent de cela que le musc est un parfum particulièrement apprécié et que l’usage d’un parfum agréable relève des bonnes manières. Cette parole ne recommande pas le musc comme unique parfum et ne rend pas son usage obligatoire.
- Pour votre toilette, choisissez un parfum agréable qui convient à votre situation et à votre environnement.
- Utilisez le parfum avec modération et tenez compte des personnes sensibles aux odeurs fortes.
- Accordez de l’importance à la Sunna sans présenter un choix recommandé comme une obligation.
Ce récit sahih est également transmis par Abou Nadrah d’après Abou Saïd et apporte un contexte complémentaire à la recommandation du musc.
Sunan an-Nasa'i · #1904 (Sahih)Ce récit sahih évoque également un parfum recommandé et aide à comprendre l’intérêt plus général porté aux bonnes odeurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.