Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1908

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ - يَعْنِي السُّوءَ - عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Souwaïd ibn Nasr nous a rapporté en disant :

« Abdullah nous a informés, d'après Ibn Abi Dhi'b, d'après Sa'id al-Maqbouri, d'après Abd ar-Rahman ibn Mihran, que Abou Houraïra a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Lorsque l'homme vertueux est déposé sur son brancard funèbre, il s'écrie : Hâtez-vous de me porter ! Hâtez-vous de me porter ! Et lorsque l'homme mauvais est déposé sur son brancard, il dit : Malheur à moi ! Où m'emmenez-vous ?" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le juste aspire à l’au-delà, tandis que le mauvais craint son sort.

Termes clés expliqués
civière funéraire

La civière sur laquelle est déposé le corps d’une personne décédée.

juste

Une personne qui croit et s’efforce sincèrement d’obéir à Allah.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que les paroles du défunt indiquent ce qui l’attend après la mort : le juste aspire à sa récompense, tandis que le mauvais craint son sort. Le hadith encourage les bonnes œuvres et rappelle que le jugement final appartient à Allah ; il ne constitue pas un fondement pour juger le sort d’un défunt en particulier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que le rappel de la mort t’incite à te repentir sincèrement aujourd’hui et à remplir tes obligations.
  2. Traite le défunt avec dignité et évite toute affirmation catégorique sur son sort ultime.
  3. Avance rapidement lors d’un cortège funèbre sans négliger la dignité et les droits du défunt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.