Sunan an-Nasa'i, hadith 1928
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرًا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ . وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ .
Mouhammad ibn Râfi' nous a informés, il a dit : 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté, il a dit : Ibn Djuraïdj nous a annoncé, il a dit : Abou az-Zoubaïr m'a informé qu'il avait entendu Djabir dire :
« Le Prophète ﷺ s'est levé pour les funérailles d'un Juif qui passaient devant lui, jusqu'à ce qu'elles disparaissent de sa vue. » Et Abou az-Zoubaïr m'a également informé qu'il avait entendu Djabir, qu'Allah l'agrée, dire : « Le Prophète ﷺ et ses Compagnons se sont levés pour les funérailles d'un Juif jusqu'à ce qu'elles disparaissent de leur vue. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se leva par respect lorsqu’un cortège funèbre juif passa.
Les personnes qui accompagnent ensemble le défunt jusqu’au lieu de son inhumation.
Le cortège s’était éloigné au point qu’on ne pouvait plus le voir.
Les savants étudient cette tradition avec d’autres récits portant sur le fait de se lever au passage d’un cortège funèbre. Ils en déduisent que le défunt doit être traité avec dignité, même s’il n’était pas musulman. Les avis juridiques divergent sur le caractère recommandé de ce geste ou sur son éventuelle abrogation ultérieure ; les écoles juridiques prennent en compte les différentes traditions pour trancher la question. Quoi qu’il en soit, le texte souligne le respect dû aux morts et à leurs proches endeuillés.
- Traitez les défunts et leurs proches endeuillés avec dignité, quelle que soit leur religion.
- Méditez sur la mort et laissez cette réflexion vous inciter à faire le bien.
- Faites preuve de respect lors d’un enterrement sans accabler les proches ni troubler leur deuil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.