Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1929

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaql’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا قُمْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté en disant : An-Naḍr nous a informés en disant : Ḥammād ibn Salama nous a raconté, d'après Qatāda, d'après Anas, qu'un convoi funèbre passa devant le Messager d'Allah ﷺ. Il se leva alors et on lui dit :

« C'est le convoi funèbre d'un Juif. » Il répondit : « Nous ne nous sommes levés que pour les anges. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ se leva au passage d’un cortège funèbre juif par respect pour les anges.

Termes clés expliqués
cortège funèbre

Groupe de personnes qui accompagne un défunt jusqu’au lieu de l’inhumation.

anges

Créatures d’Allah qui exécutent Ses ordres.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de se lever par respect au passage d’un cortège funèbre, même si le défunt n’est pas musulman. Les paroles du Prophète ﷺ désignent les anges comme la raison pour laquelle il s’est levé. Les écoles juridiques examinent également d’autres récits sur le fait de se lever devant un cortège ; ce texte, à lui seul, ne rend pas ce geste obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez les défunts et leurs proches avec dignité, quelle que soit leur religion.
  2. Faites preuve d’un respect approprié lors du passage d’un cortège funèbre et évitez les comportements qui pourraient blesser les proches endeuillés.
  3. Ne rendez pas obligatoire une marque de respect recommandée sans preuve claire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.