Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1930

Rapporté par Abu Qatadah ibn Rib'i. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Qatada ibn Rib'iأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, de Mâlik, de Mouhammad ibn Amr ibn Halhala, de Ma'bad ibn Ka'b ibn Mâlik, d'Abou Qatada ibn Rib'i, que ce dernier racontait habituellement : Le Messager d'Allah ﷺ vit passer un convoi funèbre et dit :

« Il est soulagé ou l'on est soulagé de lui. » Ils demandèrent : « Qu'est-ce que celui qui est soulagé et qu'est-ce que celui dont on est soulagé ? » Il répondit : « Le serviteur croyant est délivré des fatigues et des tourments de ce bas-monde, tandis que le serviteur pervers est celui dont les gens, la terre, les arbres et les bêtes sont soulagés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le croyant se repose après la mort, tandis que les autres sont délivrés de la personne corrompue.

Termes clés expliqués
délivré

Ici, cela signifie être libéré des fardeaux et des épreuves, ou que les autres ne subissent plus le poids de cette personne.

serviteur corrompu

Une personne qui persiste dans une conduite mauvaise et nuisible.

difficultés et épreuves

Les efforts pénibles, les soucis et les douleurs liés à la vie dans ce monde.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que la mort marque pour le croyant le passage au repos loin des fardeaux de ce monde, sans pour autant autoriser les gens à juger à eux seuls du destin ultime d’une personne. La mention des êtres humains, de la terre, des arbres et des animaux souligne que les comportements nuisibles affectent toute la création. La narration incite à la droiture et à éviter l’injustice et le tort.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez votre conduite selon le tort ou le bien-être qu’elle apporte aux autres et à l’environnement.
  2. Œuvrez à la droiture et demandez à Allah d’alléger vos fardeaux.
  3. Lorsque vous voyez un cortège funèbre, qu’il vous rappelle la mort et votre propre responsabilité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.