Sunan an-Nasa'i, hadith 1932
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . فَقَالَ " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Ziyad ibn Ayyoub m'a informé en disant : Ismaïl nous a rapporté, qui a dit : 'Abd al-'Aziz nous a rapporté, d'après Anas, qui a dit : Un convoi funèbre passa et le défunt fut loué en bien. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Cela est acquis. » Puis un autre convoi funèbre passa et le défunt fut critiqué en mal. Le Prophète ﷺ dit : « Cela est acquis. » 'Oumar dit alors : « Que mon père et ma mère soient rançonnés pour toi ! Un convoi funèbre est passé et le défunt a été loué, tu as donc dit : "Cela est acquis". Ensuite, un autre convoi funèbre est passé et le défunt a été critiqué, et tu as encore dit : "Cela est acquis". » Le Prophète ﷺ répondit : « Celui que vous louez en bien, le Paradis lui est acquis ; et celui que vous critiquez en mal, l'Enfer lui est acquis. Vous êtes les témoins d'Allah sur terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les éloges et les critiques sincères des gens constituent un témoignage au sujet du défunt.
Les paroles du Prophète ﷺ désignent ici la destination ultime du défunt, telle qu’Allah l’a déterminée.
Le témoignage sincère des croyants sur le comportement d’une personne peut être un signe de sa bonne ou de sa mauvaise fin.
Les savants classiques expliquent que les éloges dont parle cette tradition reposent sur une connaissance sincère des bonnes actions d’une personne ; il ne s’agit pas d’une invitation à des éloges excessifs ou sans fondement. La mention du témoignage ne signifie pas que les gens déterminent eux-mêmes le jugement d’Allah, mais que leur témoignage véridique constitue un indice de ce jugement. Les savants relient cela à l’appel à ne pas dire du mal des défunts et à témoigner à leur sujet avec soin et honnêteté.
- Lors d’un enterrement, parlez du défunt avec honnêteté et retenue ; n’inventez pas d’éloges et ne propagez pas de critiques sans fondement.
- Vivez de manière à ce que vos actes profitent aux autres et que votre communauté puisse témoigner sincèrement en votre faveur.
- Priez pour que le défunt bénéficie de la miséricorde d’Allah et laissez le jugement ultime à Allah.
Cette tradition sahih rapporte les paroles : « Il est délivré et les autres sont délivrés de lui », et souligne ainsi l’effet des actes d’une personne sur la communauté.
Sunan an-Nasa'i · #1933 (Sahih)Cette tradition sahih traite également des éloges adressés à un défunt et précise le sens de ce témoignage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.