Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1933

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté, il a dit : Hishâm ibn Abd al-Malik nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Ibrâhîm ibn Âmir, et son grand-père, Umayyah ibn Khalaf, a dit : J'ai entendu Âmir ibn Sa'd, d'après Abû Hurayrah, qui a dit : Un convoi funèbre passa devant le Prophète ﷺ et les gens firent l'éloge du défunt. Le Prophète ﷺ dit alors :

« C'est acquis. » Ensuite, un autre convoi funèbre passa et les gens dirent du mal du défunt. Le Prophète ﷺ dit : « C'est acquis. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, tu as dit pour le premier comme pour le dernier : "C'est acquis" ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Les anges sont les témoins d'Allah dans les cieux, et vous êtes les témoins d'Allah sur terre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le témoignage sincère des gens au sujet d’une personne décédée a du poids auprès d’Allah.

Termes clés expliqués
Cela est établi

Une confirmation que le résultat mentionné s’applique ; le contexte montre clairement que les éloges comme les critiques ont leur importance.

Témoins d’Allah

Des personnes qui témoignent du comportement de quelqu’un sur la base de leurs connaissances et de leur expérience ; leur témoignage ne constitue pas un jugement indépendant sur le jugement final d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que les témoignages sincères et largement partagés des croyants au sujet du bon ou du mauvais comportement d’une personne ont du poids. Cette parole n’autorise ni la médisance ni les accusations infondées : il faut parler avec vérité et uniquement de ce que l’on connaît réellement. Le jugement final, la récompense et le châtiment appartiennent à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’une personne meurt, parlez honnêtement et avec prudence de ce que vous avez personnellement connu de son comportement.
  2. Évitez aussi bien les éloges excessifs que les accusations infondées ; témoigner exige de la sincérité.
  3. Demandez à Allah d’accorder Sa miséricorde à la personne décédée et laissez-Lui le jugement final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.