Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1937

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a informés et a dit : Soufyân nous a rapporté, d'après 'Abdallah ibn Abî Bakr, qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Mâlik dire que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Trois choses suivent le mort : sa famille, ses biens et ses œuvres. Deux d'entre elles retournent : sa famille et ses biens, mais une seule demeure avec lui : ses œuvres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La famille et les biens s’en retournent ; seules les œuvres de la personne demeurent avec elle.

Termes clés expliqués
ceux qui accompagnent le défunt

Cela désigne ce qui accompagne le défunt sur le chemin de sa dernière demeure.

ses œuvres

Cela comprend ce qu’une personne a fait au cours de sa vie, comme la foi, l’adoration et la bonne conduite.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que la famille et les biens accompagnent une personne jusqu’à la tombe, puis s’en retournent ; les conséquences de ses œuvres continuent, elles, de l’accompagner dans l’au-delà. Cette tradition encourage les bonnes œuvres et montre que les biens et les liens sociaux ne sauraient, à eux seuls, remplacer la foi et l’obéissance à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez aujourd’hui une bonne œuvre à accomplir pour Allah et persévérez-y.
  2. Utilisez vos biens pour faire le bien, sans compter sur eux à la place de vos propres œuvres.
  3. Témoignez amour et attention à votre famille, tout en vous préparant au moment où chacun se retrouvera seul avec ses œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.