Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1936

Rapporté par 'Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Humayd ibn Mas'adal’a transmis à an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Humayd ibn Mas'adah nous a rapporté, de Bishr — qui est Ibn al-Mufaddal —, de Shu'bah, de Sulayman al-A'mash, de Mujahid, d'Aisha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« N'insultez pas les morts, car ils ont déjà rejoint les conséquences de ce qu'ils ont accompli. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne parlez pas des défunts de manière injurieuse ; ils sont partis à la rencontre des conséquences de leurs actes.

Termes clés expliqués
Insulter

Traiter quelqu’un de noms injurieux ou le rabaisser de façon blessante.

Ce qu’ils ont accompli

Les actes qu’une personne a accomplis au cours de sa vie et dont elle devra rendre compte.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cet enseignement protège la langue des insultes vaines et préserve la dignité des défunts. Cette interdiction ne signifie pas qu’il est interdit de mettre en garde, en s’appuyant sur des faits, contre des idées ou des actes nuisibles ; cela doit se faire avec vérité, équité et dans un but utile. Le hadith rappelle également que le jugement ultime des actes d’une personne appartient à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez des défunts avec respect et évitez les insultes, même lors de désaccords.
  2. Si vous devez mentionner les erreurs commises par une personne de son vivant, faites-le de manière factuelle et uniquement dans un but pertinent.
  3. Rappelez-vous que chacun devra rendre compte de ses propres actes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.