Sunan an-Nasa'i, hadith 1952
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنِي مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Moujahid ibn Moussa m'a informé, d'après Huchaym, d'après Abou Bichr, d'après Saïd ibn Joubaïr, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Prophète ﷺ fut interrogé au sujet des enfants des associateurs et il répondit : « Allah sait mieux ce qu'ils auraient accompli. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah juge du destin ultime des enfants avec une connaissance parfaite.
Les enfants morts avant d’atteindre l’âge adulte et issus de familles qui vouaient un culte aux idoles.
Allah connaît leurs actes réels ainsi que ce qu’ils auraient fait ; Sa connaissance et Son jugement sont parfaits.
Les savants rapprochent cette tradition des textes plus généraux concernant le destin des enfants qui meurent avant d’atteindre l’âge adulte. Ils soulignent que les êtres humains ne connaissent pas l’invisible et ne doivent donc pas porter de jugement définitif sur leur destin ultime. Cette parole affirme la connaissance parfaite et la justice d’Allah, mais ne constitue pas à elle seule un fondement pour statuer précisément sur chaque enfant.
- Parlez avec prudence du destin ultime des personnes lorsque Allah ne l’a pas déterminé explicitement.
- Reconnaissez qu’Allah sait parfaitement ce que les gens ont fait et ce qu’ils auraient fait.
- Que les questions relatives à l’invisible vous inspirent l’humilité plutôt que des spéculations catégoriques.
Cette tradition dotée d’un isnad sahih traite également de la question des enfants des polythéistes et apporte un contexte supplémentaire.
Sunan an-Nasa'i · #1950 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans la même série sur les enfants des polythéistes et aide à lire ensemble les différentes formulations transmises.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.