Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1950

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn al-Moubârak nous a informés, il a dit : Al-Aswad ibn 'Âmir nous a rapporté, il a dit : Hammâd nous a rapporté, de Qays — qui est Ibn Sa'd —, de Tâwous, d'Abou Houraïrah, que le Prophète ﷺ fut interrogé au sujet des enfants des associateurs et il répondit : « Allah sait mieux ce qu'ils auraient accompli. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah sait mieux quel sera le sort ultime des enfants.

Termes clés expliqués
Les enfants des polythéistes

Les enfants morts avant d’atteindre l’âge adulte et de devenir religieusement responsables.

Allah sait mieux ce qu’ils auraient fait

Allah connaît leur nature profonde et le cours qu’aurait pris leur vie ; les humains ne le savent pas.

Enseignements des savants

Les savants voient dans cette réponse une invitation à remettre à Allah le jugement sur le sort ultime de ces enfants. Le hadith ne leur impute aucune faute en raison de la religion de leurs parents : avant la puberté, les enfants ne sont pas responsables comme le sont les adultes. Les interprétations savantes de leur sort ultime sont diverses ; cette réponse souligne que la science d’Allah est parfaite et que les humains ne peuvent pas s’exprimer avec certitude à ce sujet.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez avec réserve du sort ultime des personnes lorsque Allah ne nous a pas donné de certitude à ce sujet.
  2. Traitez les enfants avec sollicitude et reconnaissez qu’ils n’ont pas la même responsabilité religieuse que les adultes.
  3. Lorsqu’une question dépasse le savoir humain, reconnaissez honnêtement qu’Allah sait mieux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.