Sunan an-Nasa'i, hadith 1958
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Imran ibn Husayn
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةً مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُصَلِّيَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ دَعَا مَمْلُوكِيهِ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Huchaym nous a rapporté, de Mansour — qui est Ibn Zadzan —, d'Al-Hassan, d'Imran ibn Houssayn, qu'un homme affranchit six de ses esclaves à sa mort alors qu'il ne possédait aucun autre bien qu'eux. Cela parvint au Prophète ﷺ qui se mit en colère et dit :
« J'ai failli ne pas accomplir la prière funéraire sur lui. » Ensuite, il appela ses esclaves, les divisa en trois groupes et tira au sort entre eux ; il en affranchit deux et en maintint quatre en esclavage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne mourante ne peut pas consacrer toute sa succession à l’affranchissement.
Dans la dernière période de la vie, lorsqu’une personne règle sa succession.
Recourir à un tirage au sort équitable pour déterminer qui sera affranchi.
Accorder la liberté à une personne réduite en esclavage.
Les savants déduisent de ce récit qu’un legs d’affranchissement à la veille de la mort est limité lorsqu’il porte atteinte aux droits des héritiers. Le Prophète ﷺ fit affranchir deux des six personnes par tirage au sort, afin que l’affranchissement n’absorbe pas la totalité de la succession. Les écoles juridiques examinent l’application précise de cette règle dans le cadre des dispositions relatives aux legs et aux successions ; la règle générale est qu’un legs, sans le consentement des héritiers, ne peut dépasser le tiers de la succession.
- Rédigez votre testament suffisamment tôt et tenez compte des droits des héritiers.
- En cas de succession, demandez conseil à une personne compétente afin que le legs respecte les règles islamiques.
- Traitez les personnes équitablement lorsqu’un partage ou un tirage au sort est nécessaire.
Ce récit s’inscrit dans le même contexte de limitation des affranchissements qui touchent aux droits sur une succession.
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)Le récit au sujet de Sa'd ibn Abi Waqqas traite de la part des biens qu’une personne peut léguer et confirme la protection des héritiers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.