Entretien de la famille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5354

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Entretien de la famille
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'dسَعْد ٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ بِمَكَّةَ، فَقُلْتُ لِي مَالٌ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً، يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ، وَلَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ، يَنْتَفِعُ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرُّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Sufyan nous a informés, d'après Sa'd ibn Ibrahim, d'après Amir ibn Sa'd, d'après Sa'd (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ me rendit visite alors que j'étais malade à La Mecque. Je lui dis :

« J'ai des biens ; puis-je léguer tous mes biens ? » Il répondit : « Non. » Je demandai : « La moitié ? » Il répondit : « Non. » Je demandai : « Le tiers ? » Il dit : « Le tiers, et le tiers c'est beaucoup. Il vaut mieux laisser tes héritiers riches plutôt que de les laisser pauvres, tendant la main aux gens. Tout ce que tu dépenses est considéré comme une aumône (sadaqah) pour toi, même la bouchée de nourriture que tu portes à la bouche de ton épouse. Peut-être qu'Allah te rétablira, afin que certains profitent de toi tandis que d'autres subiront un préjudice de ta part. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un legs ne peut dépasser le tiers des biens ; il est préférable de veiller aux besoins de ses héritiers.

Contexte et circonstances

Sa'd ibn Abi Waqqas était malade à La Mecque et demanda au Prophète ﷺ quelle part de ses biens il pouvait léguer.

Termes clés expliqués
legs

Instruction concernant le sort d’une partie des biens d’une personne après son décès.

un tiers

L’une des trois parts égales des biens ; le Prophète ﷺ l’a indiqué comme limite maximale d’un legs.

sadaqah

Acte de charité pour lequel celui qui le donne reçoit une récompense auprès d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un legs ne peut dépasser le tiers de la succession ; laisser moins est préférable lorsque cela permet de pourvoir suffisamment aux besoins des héritiers. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette limite. Selon la règle juridique bien connue, un legs en faveur d’un héritier nécessite le consentement des autres héritiers après le décès. Les dépenses ordinaires consacrées à sa famille peuvent également être récompensées comme une sadaqah si elles sont faites avec la bonne intention.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rédigez un legs qui respecte la limite du tiers et les droits des héritiers.
  2. Dans vos décisions financières, veillez d’abord à ce que votre famille ne dépende pas inutilement d’autrui après votre décès.
  3. Nourrissez et entretenez votre famille avec une intention sincère ; même les soins ordinaires peuvent compter comme sadaqah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.