Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 196

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Kathir ibn Ubaydl’a transmis à an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Kathir ibn Oubaïd nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Harb, d'après az-Zoubaïdi, d'après az-Zouhri, d'après Ourwah, que Aïcha lui a informé que Oumm Soulaym s'était adressée au Messager d'Allah ﷺ alors que Aïcha était assise là. Elle lui dit :

« Ô Messager d'Allah ! Allah n'a pas honte de dire la vérité. Dis-moi : si une femme voit en rêve ce que voit l'homme, doit-elle faire le ghusl ? » Le Messager d'Allah ﷺ lui répondit : « Oui. » Aïcha dit : « J'ai exprimé mon mécontentement et je lui ai dit : "Fi donc ! Une femme voit-elle cela ?" Alors le Messager d'Allah ﷺ se tourna vers moi et dit : "Que ta main droite soit couverte de poussière ! D'où viendrait alors la ressemblance [de l'enfant avec sa mère] ?" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme accomplit le ghusl après un rêve érotique si elle constate un écoulement.

Termes clés expliqués
ghusl

L’ablution rituelle complète, obligatoire dans certaines circonstances.

Allah n’a pas honte de la vérité

Une manière polie d’indiquer qu’une question nécessaire peut être posée ouvertement.

Que ta main droite soit couverte de poussière

Expression arabe de désapprobation ou de réprimande ; ici, le Prophète ﷺ corrige Aïcha.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les femmes peuvent poser des questions sur des sujets intimes lorsqu’elles ont besoin de connaissances. Le ghusl est obligatoire si une femme constate un écoulement après un rêve ; le rêve seul, sans écoulement constaté, ne rend pas le bain obligatoire. La parole du Prophète ﷺ corrige l’étonnement d’Aïcha et confirme qu’il existe un lien entre la procréation et la ressemblance avec les deux parents.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Posez avec respect les questions nécessaires sur la purification, même si le sujet est délicat.
  2. Effectuez le ghusl après un rêve si vous constatez un écoulement ; ne fondez pas l’obligation sur le rêve seul.
  3. Corrigez les idées fausses avec bienveillance et appuyez vos explications sur des connaissances fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.