Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1963

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ سَأَلَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لاَ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Younous ibn 'Abd al-A'la nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb nous a informés, il a dit : Younous et Ibn Abi Dhi'b m'ont rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Abou Salama, d'après Abou Hourayra, que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'un croyant mourait endetté, demandait :

« A-t-il laissé de quoi rembourser sa dette ? » Si l'on répondait oui, il priait sur lui ; mais si l'on répondait non, il disait : « Priez sur votre compagnon. » Puis, quand Allah Tout-Puissant accorda à Son Messager ﷺ la richesse par les conquêtes, il dit : « Je suis plus proche des croyants qu'ils ne le sont d'eux-mêmes. Quiconque meurt en laissant une dette, c'est à moi de la rembourser, et quiconque laisse des biens, ils reviennent à ses héritiers. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a pris en charge les dettes des croyants décédés.

Termes clés expliqués
prière funéraire

La prière que les musulmans accomplissent pour un musulman décédé.

régler une dette

Rembourser au créancier une somme encore due.

héritiers

Les membres de la famille ou autres ayants droit qui reçoivent une succession selon les règles islamiques.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les dettes doivent être prises au sérieux et réglées sur la succession avant sa répartition entre les héritiers. L’engagement du Prophète ﷺ à régler les dettes relevait de sa responsabilité en tant que dirigeant et ne constitue pas une obligation générale pour chaque imam ou communauté. Le récit encourage néanmoins les croyants et leur communauté à aider les personnes en difficulté financière et à ne pas léser les créanciers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Tenez le compte de vos dettes et discutez avec vos proches de la manière de les rembourser après votre décès.
  2. Avant de répartir une succession, vérifiez quelles dettes restent impayées.
  3. Aidez une personne endettée dans la mesure de vos moyens, sans négliger les droits des créanciers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.