Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1964

Rapporté par Jabir ibn Samurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Samurah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَنَا فَلاَ أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté en disant : Abū al-Walīd nous a informés en disant : Abū Khaythamah, Zuhayr, nous a raconté en disant : Simāk nous a raconté, d'après Jābir ibn Samurah, qu'un homme s'est tué avec des pointes de flèches. Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit :

« Quant à moi, je n'accomplirai pas la prière funéraire pour lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a montré la gravité du suicide en ne priant pas lui-même pour cet homme.

Termes clés expliqués
pointes de flèches

Extrémités métalliques acérées des flèches ; le texte les mentionne comme le moyen par lequel l’homme s’est donné la mort.

accomplir la prière pour lui

Accomplir la prière funéraire pour un musulman décédé.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cette parole constitue un puissant avertissement contre le suicide. Ils la rapprochent d’autres récits dans lesquels le Prophète ﷺ a prié pour des personnes mortes par suicide. Son refus personnel est donc généralement compris comme une réprobation et comme une incitation adressée aux personnes en position d’autorité à souligner la gravité de cet acte, et non comme une interdiction générale de la prière funéraire. Les quatre écoles sunnites ne considèrent pas qu’un musulman qui se donne la mort devient mécréant pour cette seule raison ; la prière funéraire reste prescrite pour lui, même si un imam ou un savant éminent peut s’en abstenir par réprobation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux les pensées suicidaires et demandez immédiatement de l’aide à une personne de confiance, à un professionnel ou à un imam.
  2. Soulignez le caractère sacré de la vie sans humilier une personne aux prises avec des pensées suicidaires ou décédée par suicide.
  3. Soutenez les proches endeuillés avec compassion et rappelez-leur que le jugement de chaque personne appartient à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.