Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1969

Rapporté par Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَتِ امْرَأَةٌ بِالْعَوَالِي مِسْكِينَةٌ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُمْ عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ مَاتَتْ فَلاَ تَدْفِنُوهَا حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ فَجَاءُوا بِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَامَ فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوهُ فَصَلُّوا عَلَيْهَا وَدَفَنُوهَا بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءُوا فَسَأَلَهُمْ عَنْهَا فَقَالُوا قَدْ دُفِنَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ جِئْنَاكَ فَوَجَدْنَاكَ نَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَشَوْا مَعَهُ حَتَّى أَرَوْهُ قَبْرَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفُّوا وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏

Traduction

Yoûnous ibn 'Abd al-A'lâ nous a rapporté en disant : Ibn Wahb nous a informés en disant : Yoûnous m'a rapporté, d'après Ibn Chihâb, qui a dit : Aboû Oumâma ibn Sahl ibn Hounayf m'a informé qu'il a dit : Une femme pauvre d'Al-'Awâlî tomba malade et le Prophète ﷺ avait l'habitude de prendre de ses nouvelles. Il dit :

« Si elle meurt, ne l'enterrez pas avant que j'aie accompli la prière funéraire pour elle. » Elle mourut et on l'amena à Médine après la prière du soir ('Ichâ), mais ils trouvèrent le Messager d'Allah ﷺ endormi. Ils répugnèrent à le réveiller ; ils accomplirent donc eux-mêmes la prière funéraire pour elle et l'enterrèrent au Baqî' al-Gharqad. Au matin, ils vinrent voir le Messager d'Allah ﷺ qui s'enquit d'elle. Ils dirent : « Elle a été enterrée, ô Messager d'Allah. Nous sommes venus vers toi mais nous t'avons trouvé endormi et nous n'avons pas voulu te réveiller. » Il dit : « Allons-y. » Il partit en marchant et ils marchèrent avec lui jusqu'à ce qu'ils lui montrent sa tombe. Le Messager d'Allah ﷺ se tint debout, ils formèrent des rangs derrière lui et il accomplit la prière funéraire pour elle en prononçant quatre fois le Takbîr.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplit la prière funéraire sur la tombe d’une femme pauvre.

Termes clés expliqués
Al-Awaali

Une zone comprenant des localités situées en dehors du centre de Médine.

Baqi' al-Gharqad

Le célèbre cimetière de Médine.

Takbir

La formule « Allahu akbar » — Allah est le plus Grand.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’accomplir la prière funéraire sur la tombe d’une personne déjà enterrée. Le Prophète ﷺ prononça quatre takbirs. Le récit souligne également que l’attention et la sollicitude ne doivent pas dépendre de la richesse ou du statut social d’une personne. Les juristes examinent les conditions et les modalités de la prière sur une tombe ; ce récit constitue une preuve de sa licéité en principe.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez des nouvelles des malades et des personnes qui disposent de peu de soutien ou de moyens, même si elles vivent en dehors de votre cercle proche.
  2. Traitez chaque personne décédée avec dignité et attention, quels que soient ses biens ou son statut.
  3. Apprenez les règles de la prière funéraire et appuyez-vous sur des connaissances fiables concernant les circonstances dans lesquelles elle peut être accomplie sur une tombe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.