Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1968

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Abd al‑Wahid ibn Hamzaعَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ حَمْزَةَ
  5. 5Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ حَمْزَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِي جَوْفِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traduction

Souwaïd ibn Nasr nous a informés et a dit : Abdullah nous a rapporté, de Moussa ibn Ouqba, d'Abdul-Wahid ibn Hamza, que Abbad ibn Abdullah ibn az-Zoubayr l'a informé que Aïcha a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ n'a accompli la prière funéraire pour Souhayl ibn Bayda' qu'à l'intérieur de la mosquée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplit la prière funéraire pour Suhayl ibn Bayda' dans la mosquée.

Termes clés expliqués
prière funéraire

La prière que les musulmans accomplissent pour une personne décédée.

mosquée

Lieu où les musulmans se réunissent pour prier et pratiquer leur culte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’accomplir la prière funéraire dans une mosquée. Elle décrit l’acte du Prophète ﷺ, sans pour autant faire de la mosquée le seul lieu autorisé ; les juristes évoquent également d’autres lieux adaptés et prennent en compte les besoins de la communauté ainsi que la dignité du défunt.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez la prière funéraire avec recueillement et demandez à Allah de pardonner au défunt et de lui accorder Sa miséricorde.
  2. Une communauté peut organiser la prière funéraire dans la mosquée lorsque cela est adapté et pratique.
  3. Traitez le défunt et sa famille avec respect et aidez la communauté à prendre soin des funérailles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.