Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2020

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ ‏:‏ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَخْرَجَهُ مِنْ قَبْرِهِ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَتَفَلَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ ‏:‏ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Traduction

Al-Husayn ibn Hurayth nous a informés, il a dit : Al-Fadl ibn Musa nous a rapporté, d'après Al-Husayn ibn Waqid, qui a dit : Amr ibn Dinar nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Jabir dire :

« Le Prophète ﷺ ordonna que l'on sorte Abdullah ibn Ubayy de sa tombe. Il posa alors sa tête sur ses genoux, insuffla dans sa bouche un peu de sa salive bénie et le revêtit de sa propre chemise. » Jabir a dit : « Et il accomplit la prière funéraire pour lui, et Allah sait mieux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ témoigna de l’attention à Abdullah ibn Ubayy après son enterrement.

Contexte et circonstances

Abdullah ibn Ubayy, l’un des chefs des hypocrites de Médine, était mort et avait été enterré. Le hadith décrit ce que le Prophète ﷺ fit ensuite.

Termes clés expliqués
salive

Liquide provenant de la bouche ; la narration indique que le Prophète ﷺ en souffla dans sa bouche.

chemise

Vêtement qui couvre le haut du corps.

prière pour lui

Prière funéraire accomplie pour une personne décédée.

Enseignements des savants

Les savants étudient cet événement en lien avec le passage coranique concernant la prière pour les hypocrites (at-Tawbah 9:84). Avant la mort d’Abdullah ibn Ubayy, le Prophète ﷺ lui avait donné sa chemise et avait d’abord prié pour lui ; après la révélation de cette interdiction, il ne pria plus pour de telles personnes. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la prière funéraire pour un musulman comme une obligation collective, mais cet événement particulier ne constitue pas une autorisation générale d’ignorer une interdiction divine explicite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez les défunts avec dignité et veillez à ce que l’enterrement se déroule avec soin.
  2. Fondez les règles religieuses sur l’ensemble du Coran et des narrations authentiques, et non sur un événement isolé de son contexte.
  3. Faites preuve de compassion tout en respectant les limites fixées par Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.