Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2019

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ ‏:‏ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ فِي قَبْرِهِ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Traduction

Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Sufyân :

« 'Amr a entendu Jâbir dire : Le Prophète ﷺ vint auprès de 'Abdullah ibn Ubayy après qu'il eut été déposé dans sa tombe. Il ordonna qu'on l'en sortît, le posa sur ses genoux, souffla sur lui de sa salive bénie et le revêtit de sa propre chemise. Et Allah sait mieux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ témoigna d’une attention particulière à Abdullah ibn Ubayy lors de ses funérailles.

Contexte et circonstances

Le hadith rapporte que le Prophète ﷺ se rendit auprès d’Abdullah ibn Ubayy après qu’il eut été placé dans sa tombe.

Termes clés expliqués
placé dans sa tombe

Le défunt avait déjà été placé dans la tombe.

le faire sortir

Le Prophète ﷺ ordonna de faire sortir Abdullah de la tombe.

souffla sur lui avec sa salive

La transmission décrit un acte particulier du Prophète ﷺ ; elle ne donne pas de consigne générale pour les funérailles.

Enseignements des savants

Les savants présentent cet épisode comme un acte particulier du Prophète ﷺ, et non comme une règle générale des funérailles. Il est associé à l’attention particulière et à l’intercession qu’il accorda à Abdullah ibn Ubayy. Les conclusions juridiques concernant l’exhumation des défunts ne reposent donc pas uniquement sur cet épisode ; les règles générales relatives au respect des tombes demeurent déterminantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez les défunts avec dignité et respect, même si leur vie a été controversée.
  2. Ne transformez pas un acte particulier du Prophète ﷺ en règle générale des funérailles sans preuve.
  3. Demandez à Allah Sa miséricorde et distinguez, dans les propos religieux, un épisode particulier d’une directive générale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.