Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2022

Rapporté par Yazid ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Yazid ibn Thabit

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ ‏:‏ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَرَأَى قَبْرًا جَدِيدًا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ هَذِهِ فُلاَنَةُ مَوْلاَةُ بَنِي فُلاَنٍ، فَعَرَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ ظُهْرًا وَأَنْتَ نَائِمٌ قَائِلٌ، فَلَمْ نُحِبَّ أَنْ نُوقِظَكَ بِهَا ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ النَّاسَ خَلْفَهُ وَكَبَّرَ عَلَيْهَا أَرْبَعًا ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ فِيكُمْ مَيِّتٌ مَا دُمْتُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ إِلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ، فَإِنَّ صَلاَتِي لَهُ رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Saïd Abou Qoudama nous a informés, il a dit : Abdallah ibn Noumaïr nous a rapporté, il a dit : Outhmane ibn Hakim nous a rapporté, de Kharija ibn Zayd ibn Thabit, de son oncle, Yazid ibn Thabit : Qu'ils sortirent un jour avec le Messager d'Allah ﷺ et qu'il vit une tombe nouvelle. Il demanda :

« Qu'est-ce que c'est ? » Ils répondirent : « C'est untel, l'affranchie des Banou untel. » Le Messager d'Allah ﷺ la connaissait ; elle était morte à midi alors que vous dormiez pour votre sieste, et nous n'avons pas voulu vous réveiller pour elle. Alors le Messager d'Allah ﷺ se leva, les gens formèrent des rangs derrière lui et il prononça quatre Takbirs sur elle. Puis il dit : « Que personne parmi vous ne meure tant que je suis parmi vous sans que vous m'en informiez, car ma prière pour lui est une miséricorde. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ n’a pas omis la prière funéraire pour une défunte.

Termes clés expliqués
Takbir

Prononcer « Allahu akbar » — Allah est le plus grand — pendant la prière.

Prière funéraire

Une prière collective dans laquelle les musulmans demandent à Allah de pardonner au défunt et de lui accorder Sa miséricorde.

Femme affranchie

Une femme qui avait auparavant été réduite en esclavage, puis a été libérée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la prière funéraire pour une personne décédée peut également être accomplie auprès de sa tombe après son inhumation. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la prière auprès de la tombe, bien qu’elles divergent sur ses conditions et son délai. La parole du Prophète ﷺ souligne en outre que sa prière était une invocation de miséricorde pour la défunte. Les musulmans devraient donc informer leur communauté d’un décès afin que d’autres puissent participer à la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Informez rapidement la communauté d’un décès afin que les gens puissent participer à la prière funéraire.
  2. N’oubliez pas que la prière funéraire est une invocation demandant le pardon et la miséricorde pour le défunt.
  3. Si la personne a déjà été enterrée, la communauté peut se renseigner pour savoir si la prière funéraire peut encore être accomplie auprès de la tombe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.