Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2048

Rapporté par Bashir ibn al-Khasasiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Bashir ibn al-Khasasiyyah

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، أَنَّ بَشِيرَ ابْنَ الْخَصَاصِيَّةِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ شَرًّا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ فَرَأَى رَجُلاً يَمْشِي بَيْنَ الْقُبُورِ فِي نَعْلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَلْقِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn ‘Abdillâh ibn al-Moubârak nous a informés en disant : Waki‘ nous a rapporté, d’al-Aswad ibn Chaybân – qui était digne de confiance –, de Khâlid ibn Soumayr, de Bachîr ibn Nahîk, que Bachîr ibn al-Khasâsiyyah a dit :

« Je marchais avec le Messager d’Allah ﷺ lorsqu’il passa devant les tombes des musulmans et dit : “Ceux-ci sont partis avant qu’un grand mal ne survienne.” Puis il passa devant les tombes des associateurs et dit : “Ceux-ci sont partis avant qu’un grand bien ne survienne.” Ensuite, il se retourna et vit un homme marcher entre les tombes avec ses sandales ; il lui dit alors : “Ô porteur de sandales sibtiyyah, retire-les !” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a appelé au respect et à l’humilité dans les cimetières.

Termes clés expliqués
Sandales sibtiyya

Un type particulier de sandales fabriquées en cuir tanné.

Polythéistes

Personnes qui adorent d’autres divinités ou puissances en plus d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’il convient d’entrer dans un cimetière avec respect et de s’y comporter avec humilité. Ils ont examiné l’incitation à retirer ses sandales en tenant compte de l’état du sol et du respect dû aux tombes ; ils n’en ont pas fait une obligation générale dans tous les cimetières. Les termes relatifs aux musulmans et aux polythéistes indiquent la différence entre ce que les gens peuvent connaître après leur mort : les croyants sont préservés des épreuves de ce monde, tandis que ceux qui rejettent le message passent à côté du bien de la foi et de l’obéissance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans un cimetière, marchez calmement et avec respect, et évitez tout comportement qui porte atteinte à la dignité des défunts.
  2. Lors de vos visites aux tombes, méditez sur la mort ainsi que sur la valeur de la foi et des bonnes œuvres.
  3. Suivez les indications religieuses avec savoir et nuance ; ne faites pas du retrait des chaussures une obligation générale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.