Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2053

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَالُ الْمُؤْمِنِينَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ إِلاَّ الشَّهِيدَ قَالَ ‏ "‏ كَفَى بِبَارِقَةِ السُّيُوفِ عَلَى رَأْسِهِ فِتْنَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn al-Hassan nous a informés en disant : Hajjaj nous a rapporté, d'après Layth ibn Sa'd, d'après Mou'awiya ibn Salih, que Safwan ibn 'Amr lui a raconté, d'après Rachid ibn Sa'd, d'après un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ, qu'un homme demanda :

« Ô Messager d'Allah, pourquoi les croyants sont-ils éprouvés dans leurs tombes, à l'exception du martyr ? » Il répondit : « L'éclat des sabres au-dessus de sa tête est une épreuve suffisante. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le martyr a déjà traversé l’épreuve de la tombe sur le champ de bataille.

Termes clés expliqués
Épreuve de la tombe

L’interrogatoire et l’épreuve que subit le défunt après son ensevelissement.

Lueurs des épées

Le danger du combat, lorsque des épées étaient brandies juste au-dessus de la tête du martyr.

Martyr

Ici : une personne qui meurt en martyr au combat pour Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le martyre possède un mérite particulier et que le martyr est préservé de l’épreuve de la tombe. La comparaison souligne que le danger du combat constituait en soi une rude épreuve ; elle ne fait ni de la violence ni de la recherche du danger une fin en soi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez le grand sacrifice des martyrs sans attribuer à la légère ce statut à quiconque.
  2. Manifestez votre foi dans les difficultés en restant fermes et sincères.
  3. Demandez à Allah de vous protéger de l’épreuve de la tombe et préparez-vous par la foi et les bonnes œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.