Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2064

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَهِيَ تَقُولُ إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ ‏.‏ فَارْتَاعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا تُفْتَنُ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَبِثْنَا لَيَالِيَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Dâwoûd nous a rapporté, d'après Ibn Wahb, qui a dit : Yoûnous m'a informé, d'après Ibn Chihâb, qui a dit : 'Ourwah m'a rapporté que 'Âïchah a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ est entré chez moi alors qu'une femme juive se trouvait avec moi et disait : "Vous serez éprouvés dans vos tombes." Le Messager d'Allah ﷺ fut troublé et dit : "Seuls les Juifs seront éprouvés." » 'Âïchah a dit : « Nous avons passé quelques nuits, puis le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Il m'a été révélé que vous serez éprouvés dans vos tombes." » 'Âïchah a dit : « Par la suite, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ chercher refuge contre le châtiment de la tombe. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La révélation a confirmé l’épreuve de la tombe, et le Prophète ﷺ a demandé protection contre celle-ci.

Termes clés expliqués
Éprouvé dans la tombe

L’interrogatoire et l’épreuve que subit une personne dans la tombe après sa mort.

Chercher refuge

Demander à Allah de protéger contre le mal et le châtiment.

Révélation

Le message qu’Allah a fait connaître à Son Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que l’épreuve de la tombe concerne également la communauté musulmane et que le Prophète ﷺ ne l’a confirmée par la révélation qu’après l’avoir d’abord niée. Cette tradition souligne qu’il faut demander à Allah protection contre le châtiment de la tombe. Les quatre écoles juridiques sunnites incluent la demande de protection contre ce châtiment parmi les invocations récitées pendant la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends au sérieux l’épreuve de la tombe et demande à Allah de t’en protéger.
  2. Suis l’enseignement du Prophète ﷺ après la révélation et inclus ses invocations dans ta prière.
  3. Accueille les informations religieuses avec prudence et laisse la révélation te guider.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.