Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2079

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Kathir ibn Ubaydl’a transmis à an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ حَتَّى حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَىَّ لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِهِ قَالَ فَفَعَلَ أَهْلُهُ ذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ خَشْيَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Kathir ibn Oubayd nous a informés, il a dit : Mohammed ibn Harb nous a rapporté, d'après Az-Zoubaïdi, d'après Az-Zouhri, d'après Houmayd ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Houraïra qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Un serviteur avait commis beaucoup de péchés envers lui-même. Lorsque la mort se présenta à lui, il dit à sa famille : "Quand je serai mort, brûlez-moi, puis réduisez-moi en poussière et dispersez-moi au vent et dans la mer. Car par Allah, si Allah a pouvoir sur moi, Il me châtiera d'un châtiment qu'Il n'infligera à personne d'autre parmi Sa création." Sa famille fit cela. Alors Allah, Tout-Puissant et Majestueux, dit à toute chose qui avait pris une partie de lui : "Rends ce que tu as pris." Et voilà qu'il se tenait debout. Allah, Tout-Puissant et Majestueux, demanda : "Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ce que tu as fait ?" Il répondit : "La crainte de Toi." Allah lui accorda alors Son pardon. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a pardonné à l’homme qui, par crainte de Lui, prit des mesures extrêmes contre son propre corps.

Termes clés expliqués
se faire gravement du tort

Se nuire gravement en commettant des péchés.

votre crainte

La révérence envers Allah et la crainte de Son jugement et de Son châtiment.

Rends ce que tu as pris

Allah ordonne aux parties du corps de l’homme de revenir afin qu’il reprenne vie.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que rien n’échappe à la puissance d’Allah et qu’Il peut ressusciter l’être humain après la mort. L’homme s’est trompé sur l’étendue de la puissance d’Allah, mais sa crainte sincère et sa reconnaissance d’Allah ont été accueillies par le pardon divin. Cette tradition ne justifie ni l’incinération ni la mutilation d’un défunt ; les règles islamiques imposant de traiter le corps avec dignité restent en vigueur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un péché, revenez sincèrement à Allah et ne laissez pas le désespoir vous détourner du repentir.
  2. Équilibrez la révérence envers Allah avec l’espoir en Son pardon.
  3. Traitez le corps du défunt avec dignité et respectez les rites funéraires prescrits par l’islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.