Sunan an-Nasa'i, hadith 2080
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الْبَحْرِ فَإِنَّ اللَّهَ إِنْ يَقْدِرْ عَلَىَّ لَمْ يَغْفِرْ لِي . قَالَ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَلاَئِكَةَ فَتَلَقَّتْ رُوحَهُ قَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ يَا رَبِّ مَا فَعَلْتُ إِلاَّ مِنْ مَخَافَتِكَ . فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Jarīr nous a rapporté, de Manṣūr, de Ribʿī, de Ḥudhayfah, du Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Il y avait un homme parmi ceux qui vous ont précédés qui pensait du mal de ses propres œuvres. Lorsque la mort se présenta à lui, il dit à sa famille : "Quand je mourrai, brûlez-moi, puis broyez mes os et dispersez-moi dans la mer. Car si Allah me saisit, Il ne me pardonnera pas." Alors Allah, Puissant et Majestueux, ordonna aux anges de recueillir son âme. Il lui demanda : "Qu'est-ce qui t'a poussé à agir ainsi ?" Il répondit : "Ô Seigneur, je n'ai agi de la sorte que par crainte de Toi." Et Allah lui accorda Son pardon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a pardonné à l’homme qui, par crainte de Lui, voulait faire disparaître son corps.
L’homme craignait que ses actes ne le sauvent pas et qu’il ait à rendre des comptes.
Expression désignant le fait de subir le jugement et le châtiment d’Allah.
Les anges prirent son âme lorsque sa vie prit fin.
Les savants déduisent de ce récit que la crainte sincère d’Allah et le repentir sont des causes de pardon, et que la miséricorde d’Allah est plus grande que la peur du serviteur. L’homme se trompait en pensant qu’Allah ne pourrait pas lui pardonner ; ses paroles ne niaient pas la puissance d’Allah, mais découlaient de sa peur. Ce récit enseigne aussi qu’Allah peut rassembler les morts et les appeler à rendre compte, même lorsque leurs restes sont dispersés.
- Craignez vos manquements, mais ne perdez jamais espoir en le pardon d’Allah.
- Dans la crainte et le repentir, tournez-vous vers Allah et demandez-Lui sincèrement pardon.
- Ne parlez pas de la miséricorde d’Allah comme si elle était limitée ; Il connaît la sincérité de Ses serviteurs.
Cette tradition Sahih raconte également l’histoire d’un homme qui, par crainte d’Allah, demanda que ses restes soient dispersés, puis fut pardonné.
Sunan an-Nasa'i · #2081 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Abbas décrit également l’homme qui, par crainte d’Allah, fit brûler et disperser son corps.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.