Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2090

Rapporté par Talhah ibn Ubaydullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ ‏"‏ صِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَائِعِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Hujr nous a rapporté, il a dit : Isma'il — qui est Ibn Ja'far — nous a rapporté, il a dit : Abou Souhayl nous a rapporté, d'après son père, d'après Talha ibn 'Oubaydallah, qu'un bédouin aux cheveux ébouriffés vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :

« Ô Messager d'Allah, informe-moi de ce qu'Allah m'a prescrit comme prière. » Il répondit : « Les cinq prières quotidiennes, à moins que tu n'en fasses davantage volontairement. » Il dit : « Informe-moi de ce qu'Allah m'a prescrit comme jeûne. » Il répondit : « Le jeûne du mois de Ramadan, à moins que tu n'en fasses davantage volontairement. » Il dit : « Informe-moi de ce qu'Allah m'a prescrit comme zakat. » Le Messager d'Allah ﷺ l'informa alors des lois de l'Islam. Le bédouin dit alors : « Par Celui qui t'a honoré, je ne ferai rien de volontaire en plus et je ne diminuerai rien de ce qu'Allah m'a prescrit. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Il a réussi s'il est sincère », ou bien : « Il entrera au Paradis s'il est sincère. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui accomplit sincèrement les actes d’adoration obligatoires reçoit la promesse de la réussite.

Termes clés expliqués
Zakat

Contribution obligatoire prélevée sur certaines catégories de biens, sous réserve de conditions précises.

Adoration volontaire

Acte d’adoration non obligatoire par lequel une personne cherche à se rapprocher davantage d’Allah.

Sincère

Honnête et constant dans le respect de ses engagements.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que les obligations constituent le fondement de la pratique religieuse et que les actes volontaires ne remplacent pas l’adoration obligatoire. La promesse de réussite concerne celui qui est sincère et s’acquitte pleinement de ses obligations. Les écoles juridiques reconnaissent le mérite des prières et des jeûnes supplémentaires, mais ceux-ci n’ont pas le même statut juridique que les prières obligatoires et le jeûne du Ramadan.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez quels actes d’adoration sont obligatoires et donnez-leur la priorité dans votre emploi du temps quotidien.
  2. Accomplissez soigneusement vos obligations avant d’ajouter des actes d’adoration volontaires.
  3. Tenez vos promesses et demandez à Allah la sincérité dans vos actes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.