Sunan an-Nasa'i, hadith 2091
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
Anas a rapporté :
« Il nous était interdit par le Coran d'interroger le Prophète ﷺ sur des choses non essentielles, c'est pourquoi nous aimions qu'un homme sage parmi les gens du désert vienne l'interroger. Un homme du désert vint et dit : "Ô Muhammad, ton messager est venu nous informer que tu prétends qu'Allah, le Puissant et le Sublime, t'a envoyé." Il répondit : "Il a dit vrai." L'homme demanda : "Qui a créé les cieux ?" Il répondit : "Allah." Il demanda : "Qui a créé la terre ?" Il répondit : "Allah." Il demanda : "Qui y a dressé les montagnes ?" Il répondit : "Allah." Il demanda : "Qui y a placé les bienfaits ?" Il répondit : "Allah." L'homme dit alors : "Par Celui qui a créé les cieux et la terre, qui y a dressé les montagnes et y a placé les bienfaits : est-ce Allah qui t'a envoyé ?" Il répondit : "Oui." L'homme reprit : "Ton messager a affirmé que nous devons accomplir cinq prières chaque jour et nuit." Il répondit : "Il a dit vrai." L'homme demanda : "Par Celui qui t'a envoyé, est-ce Allah qui t'a ordonné cela ?" Il répondit : "Oui." L'homme dit : "Ton messager a affirmé que nous devons acquitter la Zakat sur nos biens." Il répondit : "Il a dit vrai." L'homme demanda : "Par Celui qui t'a envoyé, est-ce Allah qui t'a ordonné cela ?" Il répondit : "Oui." L'homme dit : "Ton messager a affirmé que nous devons jeûner le mois de Ramadan chaque année." Il répondit : "Il a dit vrai." L'homme demanda : "Par Celui qui t'a envoyé, est-ce Allah qui t'a ordonné cela ?" Il répondit : "Oui." L'homme dit : "Ton messager a affirmé que nous devons accomplir le Hajj pour celui qui en a les moyens." Il répondit : "Il a dit vrai." L'homme demanda : "Par Celui qui t'a envoyé, est-ce Allah qui t'a ordonné cela ?" Il répondit : "Oui." L'homme déclara alors : "Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, je n'y ajouterai rien et je n'en diminuerai rien." Lorsqu'il partit, le Prophète ﷺ dit : "S'il est sincère, il entrera certes au Paradis." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui accomplit sincèrement les obligations reçoit la promesse du Paradis.
Contribution obligatoire prélevée sur les biens et remise aux ayants droit selon les règles islamiques.
Pèlerinage à La Mecque, obligatoire pour ceux qui en ont la capacité.
Honnête dans sa foi et son intention, et fidèle à son engagement.
Les savants déduisent de cette tradition que les cinq prières quotidiennes, la zakat, le jeûne du Ramadan et le hajj pour ceux qui en ont la capacité comptent parmi les fondements obligatoires. La promesse du Paradis souligne l’importance majeure de l’accomplissement sincère de ces obligations. Le hadith traite de ces actes obligatoires ; il ne dit pas que les actes d’adoration volontaires sont dépourvus de valeur. Il montre également que le Prophète ﷺ répondait aux questions clairement et sans détour.
- Fais de l’accomplissement des actes d’adoration obligatoires une priorité régulière dans ton emploi du temps quotidien.
- Apprends quelles obligations s’appliquent à ta situation, comme la zakat et le hajj lorsque tu en as la capacité.
- Reste fidèle à ton intention sincère d’obéir à Allah et ajoute-y des bonnes actions volontaires.
Cette tradition mentionne également les prières, la zakat, le jeûne du Ramadan et le hajj parmi les éléments sur lesquels repose l’islam.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Ce hadith décrit l’islam à travers l’attestation de foi, la prière, la zakat, le jeûne et le hajj.
40 Hadith van an-Nawawi · #29 (Sahih)Cette tradition traite des actes qui conduisent une personne au Paradis et rejoint ainsi la promesse faite à ceux qui observent fidèlement les obligations mentionnées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.