Sunan an-Nasa'i, hadith 2109
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakrah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Yaḥyā ibn Saʿīd nous a annoncé, il a dit : Al-Muhallab ibn Abī Ḥabībah nous a annoncés. (Et dans une autre chaîne :) ʿUbayd Allāh ibn Saʿīd nous a informés, il a dit : Yaḥyā nous a rapporté, d'après Al-Muhallab ibn Abī Ḥabībah, qui a dit : Al-Ḥasan m'a informé, d'après Abū Bakrah, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Que nul d'entre vous ne dise : "J'ai jeûné le Ramadan" ou "J'ai prié toute la nuit durant tout le mois". » Et je ne sais pas s'il réprouvait l'éloge de soi-même ou s'il a dit : « Il y a inévitablement de l'inattention et du sommeil. » La formulation est celle de ʿUbayd Allāh.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évitez de vous glorifier de votre jeûne et de vos prières nocturnes pendant le Ramadan.
Prière accomplie pendant la nuit.
Se louer soi-même ou mettre particulièrement en avant sa propre piété.
Moment où une personne n’est pas vigilante ou attentive.
La narration est faible et ne peut donc pas, à elle seule, établir une interdiction de dire que l’on a jeûné pendant le Ramadan ou accompli des prières nocturnes. Toutefois, l’avertissement qui lui est attribué concorde avec le conseil islamique général d’agir avec sincérité et d’éviter l’ostentation. Les savants distinguent l’autoglorification de la mention sincère de bonnes actions, par exemple pour encourager autrui ou évoquer un bienfait d’Allah.
- Jeûnez et accomplissez les prières nocturnes dans l’intention de satisfaire Allah, et non d’obtenir de l’admiration.
- Ne partagez une bonne action que pour une raison sincère, comme encourager quelqu’un.
- Soyez reconnaissant pour les actes d’adoration que vous avez pu accomplir et reconnaissez que vous avez besoin de l’aide d’Allah.
Cette narration sahih enseigne que les actes sont évalués selon les intentions et offre un fondement solide pour placer la sincérité au cœur de l’adoration.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Cette narration sahih met l’accent sur le conseil sincère et l’engagement religieux, ce qui rejoint l’évitement de l’ostentation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.