Sunan an-Nasa'i, hadith 2108
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ " .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Atâ' ibn as-Sâ'ib, d'après 'Arfaja qui a dit :
« J'étais dans une maison où se trouvait 'Outbah ibn Farqad. Je voulais rapporter un hadith, mais il y avait là un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ, et il me sembla qu'il était plus digne que moi de le rapporter. L'homme rapporta alors d'après le Prophète ﷺ : "Pendant le Ramadan, les portes du Ciel sont ouvertes, les portes de l'Enfer sont fermées et chaque diable rebelle est enchaîné. Chaque nuit, un crieur proclame : Ô toi qui cherches le bien, viens ! Et ô toi qui cherches le mal, cesse !" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Ramadan ouvre la voie au bien et appelle à délaisser le mal.
Expression désignant l’ouverture particulière de la miséricorde divine et l’acceptation des bonnes œuvres.
Démon qui incite avec insistance les gens à désobéir.
Délaisse le mal et résiste à la tentation de commettre des péchés.
Les savants expliquent que l’ouverture des portes du ciel, la fermeture des portes du Feu et l’enchaînement des démons rebelles témoignent de l’honneur particulier du Ramadan. C’est une incitation à profiter pleinement du mois, et non l’affirmation que les gens ne peuvent plus y commettre de péchés : les désirs personnels et d’autres influences demeurent. L’appel à celui qui recherche le bien l’incite à pratiquer l’adoration, tandis que l’appel à celui qui recherche le mal l’avertit d’y renoncer.
- Choisissez aujourd’hui, en toute conscience, une œuvre d’adoration supplémentaire, comme la prière, la récitation du Coran ou l’aumône.
- Lorsque vous êtes tenté de pécher, faites une pause et renoncez à cet acte.
- Encouragez avec bienveillance votre famille et vos amis à remplir le Ramadan de bonnes œuvres.
Cette tradition Sahih mentionne également que, pendant le Ramadan, les portes du Paradis s’ouvrent, celles du Feu se ferment et les démons sont enchaînés.
Sunan an-Nasa'i · #2107 (Sahih Lighairihi)Cette tradition d’‘Arfajah au sujet du Ramadan partage le contexte de la visite à ‘Utbah ibn Farqad et se rattache aux mêmes thèmes du Ramadan.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.