Sunan an-Nasa'i, hadith 2116
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا " .
Ibrâhîm ibn Ya‘qûb m’a rapporté en disant : Sa‘îd ibn Shabîb Abû ‘Uthmân – un pieux ancien à Tarse – nous a informés et a dit : Ibn Abî Zâ’ida nous a rapporté, d’après Husayn ibn al-Hârith al-Jadalî, d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn Zayd ibn al-Khattâb, que celui-ci s’adressa aux gens le jour du doute (quant au début du mois) et dit :
« Sachez que j’ai pris place avec les Compagnons du Messager d’Allah ﷺ, je les ai interrogés, et ils m’ont rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Jeûnez à sa vue et rompez le jeûne à sa vue, et accomplissez les rites sur cette base. Si cela vous est caché, complétez trente jours ; et si deux témoins attestent, alors jeûnez et rompez le jeûne.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Commencez et terminez le mois de jeûne selon l’observation du croissant ou en complétant trente jours.
ʿAbd ar-Raḥmān s’adressa aux gens un jour où l’on doutait que le nouveau mois ait commencé. Il expliqua avoir consulté les Compagnons à ce sujet.
Si des nuages ou un autre obstacle empêchent d’observer le nouveau croissant.
Faites durer le mois en cours trente jours lorsque la lune n’est pas visible.
Deux personnes attestant avoir observé le croissant.
Les savants déduisent de ce texte que le début et la fin du Ramadan sont liés à l’observation du croissant. Si les nuages empêchent de voir la lune, le mois en cours est complété à trente jours. La mention de deux témoins souligne l’importance d’un témoignage fiable ; les conditions précises requises des témoins diffèrent dans les discussions juridiques classiques et selon les écoles de droit.
- Pour le début et la fin du Ramadan, suivez l’observation reconnue du croissant et les directives des autorités religieuses compétentes.
- Si la lune n’est pas visible parce qu’elle reste cachée, complétez trente jours du mois en cours.
- Prenez au sérieux les témoignages concernant le croissant et fondez votre décision sur des informations fiables.
Cette narration Sahih d’Abū Hurayrah dit également que l’on commence et termine le jeûne à la vue du nouveau croissant, et que l’on complète le mois lorsque les nuages le masquent.
Sunan an-Nasa'i · #2118 (Sahih)Cette narration Sahih transmet la même indication pratique : jeûner lorsque le croissant est observé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.