Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2160

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ وَالآخَرُ يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ قَالَ مَسْرُوقٌ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Abou 'Atiyyah a rapporté :

« Masrouq et moi sommes entrés chez Aïcha, et Masrouq lui a dit : "Il y a deux hommes parmi les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ qui ne négligent aucun bien ; l'un retarde la prière et la rupture du jeûne, tandis que l'autre se hâte pour la prière et la rupture du jeûne." Aïcha demanda : "Lequel des deux se hâte pour la prière et la rupture du jeûne ?" Masrouq répondit : "C'est Abdullah ibn Mas'oud." Aïcha dit alors : "C'est ainsi qu'agissait le Messager d'Allah ﷺ." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha confirme que le Prophète ﷺ avançait l’heure de la prière et de l’iftar.

Termes clés expliqués
Iftar

Rupture du jeûne après le coucher du soleil.

Avancer

Ne pas retarder inutilement la prière et la rupture du jeûne, mais les accomplir en temps voulu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de rompre le jeûne immédiatement après le coucher du soleil et de ne pas retarder inutilement la prière du soir. La réponse d’Aïcha montre que la pratique d’Abdullah ibn Mas'ud correspondait à celle du Prophète ﷺ. La mention de deux Compagnons qui cherchaient tous deux à agir correctement souligne que la sincérité des intentions ne signifie pas que toute conduite suit la Sunnah avec la même fidélité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Romps ton jeûne dès le coucher du soleil ; ne retarde pas l’iftar sans raison.
  2. Accomplis la prière du soir à l’heure et suis la Sunnah du Prophète ﷺ.
  3. Aborde les divergences avec de bonnes intentions et recherche la pratique la mieux étayée par la Sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.