Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2159

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فِينَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الْفِطْرَ وَيُعَجِّلُ السُّحُورَ ‏.‏ قَالَتْ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ قُلْتُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'al-A'mach, de Khaythama, d'Abou 'Atiyya qui a dit : J'ai dit à Aïcha :

« Il y a parmi nous deux hommes ; l'un se hâte de rompre le jeûne (iftar) et retarde le sahour, tandis que l'autre retarde la rupture du jeûne et se hâte pour le sahour. » Elle demanda : « Lequel des deux est celui qui se hâte de rompre le jeûne et retarde le sahour ? » Je répondis : « Abdullah ibn Mas'oud. » Elle dit : « C'est ainsi que le Messager d'Allah ﷺ avait coutume de faire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ rompait le jeûne tôt et retardait le sahur.

Termes clés expliqués
iftar

La rupture du jeûne après le coucher du soleil.

sahur

Le repas pris avant l’aube pour se préparer à la journée de jeûne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé de rompre le jeûne dès le coucher du soleil et de retarder le sahur jusqu’à peu avant l’aube. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette pratique prophétique comme une sunna ; retarder l’iftar au-delà du coucher du soleil n’est pas la pratique recommandée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Romps ton jeûne dès le coucher du soleil, sans retard inutile.
  2. Prends le sahur plus tard dans la nuit, mais termine avant l’aube.
  3. Suis la sunna avec équilibre et respecte les horaires établis du coucher du soleil et de l’aube.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.