Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2167

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ عِنْدَ السُّحُورِ ‏"‏ يَا أَنَسُ إِنِّي أُرِيدُ الصِّيَامَ أَطْعِمْنِي شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِتَمْرٍ وَإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ انْظُرْ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ شَرِبْتُ شَرْبَةَ سَوِيقٍ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَسَحَّرَ مَعَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :

« ‘Abd ar-Razzāq nous a rapporté », il a dit : « Ma‘mar nous a rapporté, d’après Qatādah, d’après Anas qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit, et c’était au moment du souhour : „Ô Anas, je veux jeûner, donne-moi quelque chose à manger.“ Je lui apportai donc des dattes et un récipient contenant de l’eau, et cela après que Bilāl eut fait l’appel à la prière. Il dit : „Ô Anas, cherche un homme qui mangera avec moi.“ J’appelai alors Zayd ibn Thābit qui vint et dit : „J’ai déjà bu une boisson de sawīq et je veux jeûner.“ Le Messager d’Allah ﷺ dit : „Et moi aussi, je veux jeûner.“ Il prit alors le souhour avec lui, puis se leva et accomplit deux rak‘ahs avant de sortir pour la prière en commun.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Avant de jeûner, le Prophète ﷺ prit un repas d’avant l’aube simple, composé de dattes et d’eau.

Termes clés expliqués
sahur

Repas, nourriture et boisson consommés avant l’aube en préparation au jeûne.

sawīq

Boisson ou bouillie simple préparée à partir de farine de céréales grillées.

rak‘ahs

Unités de la prière islamique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le sahur est une préparation au jeûne licite et recommandée, et qu’un repas simple, comme des dattes et de l’eau, suffit. Cette rencontre montre également que le Prophète ﷺ invitait des compagnons à manger ensemble. Bilāl ayant déjà lancé l’adhān, sans que le texte précise si l’aube s’était levée, ce récit ne suffit pas à établir une règle générale concernant le fait de manger après l’adhān ; la limite pour manger et boire est l’arrivée de l’aube.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez votre sahur simple : des dattes et de l’eau peuvent suffire.
  2. Organisez votre repas de manière à avoir fini de manger et de boire avant l’aube.
  3. Lorsque l’occasion se présente, faites aussi du sahur un moment de convivialité et d’hospitalité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.