Sunan an-Nasa'i, hadith 2168
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Al‑Bara ibn Azib
- 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilall’a transmis à an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
- 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا } إِلَى { الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً . فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ .
Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal m'a informé en disant : Houssayn ibn Ayyach nous a rapporté, qui a dit : Zouhayr nous a rapporté, qui a dit : Abou Ishaq nous a rapporté, d'après al-Bara' ibn Azib, que lorsque l'un d'eux s'endormait avant d'avoir pris le repas du soir, il ne lui était pas permis de manger ou de boire quoi que ce soit durant sa nuit et la journée suivante jusqu'au coucher du soleil. Cela dura jusqu'à la révélation de ce verset : {Mangez et buvez} jusqu'à {le fil noir}. Il dit : Et cela fut révélé au sujet d'Abou Qays ibn Amr. Il revint chez lui après le Maghreb alors qu'il jeûnait et demanda :
« Y a-t-il quelque chose à manger ? » Son épouse répondit : « Nous n'avons rien, mais je vais sortir te chercher un dîner. » Elle sortit, tandis qu'il posa sa tête et s'endormit. À son retour, elle le trouva endormi et le réveilla, mais il ne mangea rien. Il passa la nuit ainsi et se leva le lendemain toujours en état de jeûne, jusqu'à ce qu'il s'évanouisse à la mi-journée. Cela se produisit avant la révélation de ce verset, et Allah le fit descendre à son sujet.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la révélation du verset, les jeûneurs furent de nouveau autorisés à manger et à boire pendant la nuit.
Le récit mentionne Abu Qays ibn Amr comme étant à l’origine de l’événement : après avoir jeûné depuis le coucher du soleil, il s’endormit avant de manger. À son réveil, il ne mangea pas et poursuivit son jeûne jusqu’à s’évanouir vers midi. Le verset autorisant à manger et à boire jusqu’à l’aube fut alors révélé.
La prière et le moment qui suivent immédiatement le coucher du soleil.
Image désignant la lumière du matin qui se distingue de l’obscurité de la nuit.
Les savants citent ce récit pour montrer que la règle autorisant à manger pendant les nuits de jeûne a été assouplie : s’endormir avant le repas du soir n’interdisait plus de manger après le réveil. Le jeûne commence à l’aube et dure jusqu’au coucher du soleil ; les quatre écoles juridiques sunnites fondent les horaires quotidiens du jeûne sur cette limite coranique. Cet événement souligne que les prescriptions islamiques apportent un allègement et n’imposent pas de difficultés inutiles.
- Mangez après le coucher du soleil sans vous imposer de restrictions inutiles ; le jeûne s’étend de l’aube au coucher du soleil.
- Apprenez les limites du jeûne auprès de sources fiables et consultez un savant qualifié en cas de doute.
- Soyez indulgent envers vous-même et envers les autres : cet événement rappelle qu’Allah accorde la facilité.
Ce récit porte sur Adiyy ibn Hatim et sa question au sujet du fil blanc et du fil noir, et clarifie le sens du verset indiquant le début du jeûne.
Sunan an-Nasa'i · #2170 (Sahih)Ce récit montre que Bilal et Ibn Umm Maktum avaient des rôles différents dans les appels liés à l’aube.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.