Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2193

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyal’a transmis à an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَتْ فَكَانَ يُرَغِّبُهُمْ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ وَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Zakariyya ibn Yahya nous a informés, il a dit : Ishaq nous a rapporté, il a dit : Abdullah ibn al-Harith nous a rapporté, d'après Yunus al-Ayli, d'après az-Zuhri qui a dit : Urwah ibn az-Zubair m'a informé que Aïcha lui avait raconté que le Messager d'Allah ﷺ sortit au milieu de la nuit pour prier dans la mosquée et dirigea les gens dans la prière. Elle poursuivit le récit en disant : Il les encourageait à accomplir la prière nocturne pendant le Ramadan sans leur en faire une obligation stricte, et il disait :

« Quiconque veille en prière la nuit d'al-Qadr par foi et espoir de récompense, ses péchés passés lui seront pardonnés. » Elle ajouta : Et le Messager d'Allah ﷺ mourut alors que la situation était telle quelle.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a encouragé la prière nocturne volontaire pendant le Ramadan et a promis le pardon.

Termes clés expliqués
Qiyam

Prière nocturne volontaire, en particulier celle accomplie pendant le Ramadan.

Laylat al-Qadr

La Nuit du Destin, pendant le Ramadan, au cours de laquelle l’adoration est particulièrement méritoire.

Iman et ihtisab

Croire en la promesse d’Allah et L’adorer en espérant sincèrement Sa récompense.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la prière nocturne pendant le Ramadan est fortement recommandée, mais qu’elle n’est pas obligatoire. La promesse de pardon est liée à la foi et à la sincérité de l’intention. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance de cette prière volontaire ; la tradition elle-même ne fixe pas de nombre précis d’unités de prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant le Ramadan, réserve du temps à la prière nocturne volontaire, même brièvement.
  2. Prie avec foi et dans l’espoir sincère de la récompense d’Allah, non pour impressionner les autres.
  3. Encourage les membres de ta famille à adorer Allah avec bienveillance, sans présenter un acte volontaire comme obligatoire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.