Sunan an-Nasa'i, hadith 2192
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Jabalal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Musaمُوسَى
- 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ النَّاسَ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةِ أَمْرٍ فِيهِ فَيَقُولُ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Mouhammad ibn Jabala nous a informés, il a dit : Al-Mou'afa nous a rapporté, il a dit : Moussa nous a rapporté, d'après Ishaq ibn Rachid, d'après Az-Zouhri qui a dit : Ourwa ibn Az-Zoubayr m'a informé que Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, lui a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ encourageait les gens à accomplir la prière nocturne pendant le Ramadan, sans pour autant leur imposer cela par une injonction stricte. Il disait :
« Quiconque prie durant les nuits du Ramadan avec foi et en espérant la récompense divine, ses péchés passés lui seront pardonnés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière nocturne de Ramadan est récompensée par le pardon lorsqu’elle est accomplie avec sincérité.
Prière nocturne surérogatoire, accomplie pendant Ramadan dans cette tradition.
Par foi en Allah et en la récompense qu’Il a promise.
En espérant sincèrement la récompense d’Allah, sans chercher à être vu ou loué par les gens.
Les savants classiques expliquent que le pardon mentionné concerne les péchés mineurs antérieurs ; les péchés majeurs exigent un repentir sincère. Les termes relatifs à la foi et à la recherche de la récompense soulignent l’importance de l’intention intérieure. Le Prophète ﷺ a encouragé la prière sans la rendre obligatoire ; les écoles juridiques considèrent donc la prière nocturne de Ramadan comme un acte d’adoration recommandé.
- Réservez pendant Ramadan un moment raisonnable à la prière nocturne, même si vous commencez par une courte prière.
- Renouvelez votre intention : priez pour l’agrément et la récompense d’Allah, et non pour être reconnu par autrui.
- Encouragez avec bienveillance votre famille et vos amis à prier, sans présenter une adoration surérogatoire comme une obligation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.