Sunan an-Nasa'i, hadith 2198
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Nuh ibn Habibl’a transmis à an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Noûh ibn Habîb nous a informés, il a dit : ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, il a dit : Ma‘mar nous a informés, d’après az-Zuhrî, d’après Abû Salama, d’après Abû Hurayra, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ encourageait les fidèles à accomplir la prière nocturne pendant le Ramadan sans pour autant leur en faire une obligation stricte. Il a dit :
« Quiconque prie durant les nuits du Ramadan avec foi et en espérant la récompense divine, ses péchés passés lui seront pardonnés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière nocturne du Ramadan est recommandée et apporte le pardon lorsqu’elle est accomplie avec une intention sincère.
Prière nocturne volontaire ; pendant le Ramadan, cela comprend notamment la prière souvent appelée Tarawih.
Foi en Allah et confiance en Sa promesse.
Accomplir une œuvre en espérant la récompense d’Allah et avec sincérité envers Lui.
Les savants déduisent de ce texte que la prière nocturne pendant le Ramadan est fortement recommandée, mais non obligatoire. Les mots « par foi et en espérant la récompense » soulignent la sincérité et le désir de recevoir la récompense d’Allah. Le pardon mentionné concerne les péchés antérieurs ; les savants l’expliquent généralement comme visant les péchés mineurs, tandis que les péchés majeurs exigent le repentir. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le Tarawih comme une pratique recommandée du Ramadan.
- Prévoyez des moments réalistes pour la prière nocturne pendant le Ramadan, même si vous ne faites que quelques rak‘as.
- Priez avec sincérité et recherchez la récompense d’Allah, non l’approbation des autres.
- Encouragez gentiment les membres de votre famille à prier sans présenter un acte volontaire comme une obligation.
Cette tradition Sahih rapportée par Abou Hourayra contient la même promesse de pardon pour celui qui prie durant les nuits du Ramadan avec foi et espoir de récompense.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Sahih al-Bukhari rapporte le même message essentiel sur la prière nocturne du Ramadan et le pardon accordé lorsque la foi est sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.