Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2199

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Ibn Chihâb, d'après Houmayd ibn Abd ar-Rahmân, d'après Abou Hourayra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque prie les nuits du Ramadan avec foi et en espérant la récompense divine, ses péchés antérieurs lui seront pardonnés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La prière nocturne du Ramadan accomplie avec foi et sincérité apporte le pardon.

Termes clés expliqués
Qiyam

Prière nocturne surérogatoire, dont celle que les musulmans accomplissent pendant le Ramadan.

Imanan

Par foi en Allah et confiance en Sa promesse.

Ihtisaban

En recherchant la récompense d’Allah, et non pour être vu ou loué par les gens.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cette promesse concerne celui qui accomplit la prière nocturne pendant le Ramadan avec foi et dans l’espoir sincère d’obtenir une récompense. La formulation souligne à la fois l’intention intérieure et l’acte d’adoration lui-même. Le pardon mentionné concerne les péchés antérieurs ; les savants le rapportent généralement aux péchés mineurs et précisent que les péchés majeurs exigent le repentir. La narration encourage la prière nocturne du Ramadan, sans imposer un nombre fixe d’unités de prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends l’intention d’accomplir régulièrement la prière nocturne pendant le Ramadan, même si tu commences par quelques unités de prière.
  2. Recherche la récompense d’Allah dans ton adoration et préserve ton intention du désir d’être loué par les gens.
  3. Associe la prière à un repentir sincère et demande à Allah de pardonner tes péchés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.