Sunan an-Nasa'i, hadith 220
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " .
Soulaymân ibn Dâwoûd et Al-Hârith ibn Miskîn nous ont rapporté, par lecture faite devant lui tandis que j'écoutais – et la formulation est de lui – d'Ibn Wahb, d'Amr ibn Al-Hârith, de Boukaïr, qu'Abou As-Sâ'ib lui a rapporté avoir entendu Abou Hourayra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous ne se lave dans une eau stagnante alors qu'il est en état d'impureté majeure (jounoub). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne en état d’impureté majeure ne doit pas se laver dans une eau stagnante.
Eau qui ne s’écoule pas, comme celle d’un bassin fermé ou d’un étang.
État d’impureté rituelle majeure qui impose les grandes ablutions.
Ablution rituelle majeure consistant à laver tout le corps avec de l’eau.
Les savants abordent cette interdiction comme une mesure visant à protéger l’eau de toute contamination et à encourager une utilisation soigneuse des réserves d’eau partagées. La formulation concerne la personne qui doit accomplir les grandes ablutions ; elle ne signifie pas que l’eau devient automatiquement impure pour autant. Les écoles juridiques examinent les modalités précises de la règle en lien avec les traditions concernant le fait de puiser dans une eau stagnante.
- Ne te lave pas directement dans une source d’eau stagnante ; utilise un endroit séparé et évite de contaminer l’eau.
- Utilise avec soin l’eau partagée et garde-la propre pour les autres.
- Accomplis les grandes ablutions conformément aux règles rituelles et sans gêner autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.