Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 219

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ أَفَأَتْرُكُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فِيمَا قَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏"‏ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou al-Ach‘ath nous a informés en disant : Khâlid ibn al-Hârith nous a rapporté en disant : J’ai entendu Hichâm ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après ‘Â’isha, que la fille d’Abou Houbaïch a dit :

« Ô Messager d’Allah, je ne parviens pas à être pure, dois-je abandonner la prière ? » Il répondit : « Non, ce n’est qu’une veine. » Khâlid a précisé dans ce que je lui ai lu : « Ce n’est pas les menstrues. Lorsque tes règles surviennent, cesse la prière, et lorsqu’elles cessent, lave le sang de toi-même et prie. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’istihāḍa n’est pas la menstruation ; une fois les règles terminées, la femme reprend la prière.

Termes clés expliqués
Istihāḍa

Saignement en dehors des règles, décrit dans cette narration comme provenant d’une veine.

Menstruation

Saignement mensuel pendant lequel une femme cesse temporairement de prier.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un saignement continu en dehors des règles ne supprime pas l’obligation de prier. Lorsque les règles commencent, la femme cesse de prier ; une fois qu’elles sont terminées, elle enlève le sang et reprend la prière. Les écoles juridiques examinent des règles supplémentaires concernant la purification et les ablutions majeures en cas d’istihāḍa, tout en distinguant les règles des saignements non menstruels.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne cessez pas de prier en raison d’un saignement qui survient en dehors des règles.
  2. En cas de saignement, repérez le début et la fin des règles, puis reprenez la prière ensuite.
  3. Si le saignement persiste ou si sa nature n’est pas claire, demandez conseil à un savant qualifié sur les règles pratiques de purification.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.